Как важно знать иностранный язык))

[velm]

Прочитала у своего друга k_markarian вот здесь его стихи:
Жираф с носорогом зовут бегемота:
«Мы плавать боимся - а если там кто-то?
А вдруг в глубине притаилось «Оно»?
Ты мог бы проверить, спустившись на дно?»

Нырнул для друзей бегемотик под воду,
Увидел там много морского «народу»:
«Купайтесь спокойно, проверено дно!»
Довольны друзья - не живёт здесь «Оно»…

и вспомнила историю как раз про это самое "Оно":
Отдыхали мы лет 10 назад в Греции, в чудесном месте Потидея. Было нас 3 семьи, в каждой по детёнышу лет 8-9. Русских в отеле практически не было, в основном немцы, австрийцы, чехи. Рядом с нами в соседнем бунгало жили две австрийские семьи приблизительно нашего возраста , но с детками от двух до четырех лет. Мы здоровались, раскланивались, их детки забегали к нам, родители приходили, извинялись, в общем, "данке шён - битте шён"))). И вот, в один прекрасный день, уже перед самым обедом, практически собравшись, наши дети решили купнуться ещё раз, и тут же (по закону подлости) их всех троих острекала медуза. Руки-ноги-попа-живот начали покрываться красными пузырями просто на глазах! Испугались, конечно, тут же их под душ, бегом в номер, мазь, таблетки. Дети валяются в доме, смотрят телевизор, и тут я вижу наших соседей. А я, надо сказать, девушка ответственная, поэтому тут же бросаюсь к ним, желая донести информацию про эту самую медузу.
Дальше такой диалог:
- Экскьюз ми, ю вонт суим ин сиа тудей? - я))
- Иез, - улыбаясь, отвечают мне они
- Ю маст би кэрифул!
- Вай?! - удивляются они. И тут я понимаю, что не знаю как им всё рассказать со своим кургузым английским. Но дети - наше всё!
- Энибоди ин сиа ауа чайлдс ам-ам! - произношу я на одном дыхании, при этом делая такие хватательные движения пальцами рук и тараща на них глаза.
-ЭНИБОДИ ИН СИА?!!! - шепчут они с ужасом на лицах...
- Ез-ез, - подтверждаю я, и с чувством выполненного долга ухожу в дом. Ну а что, главное - предупредила! Правда, этим же вечером они уехали, но может, у них просто отдых закончился....

Comments

[dusyok.livejournal.com]

Ой... Бывают ведь очень ядовитые...((
Я помню, мы на Черном море ими кидались, почему-то приятно было их в руки брать - ладонь на купол и переворачиваешь щупальцами кверху. Но они не стрекались...

[k-markarian.livejournal.com]

мы тоже брали, но белых - они, как желе, таяли на камнях... А тогда я врубился в большую (как две головы взрослого человека) медузу с фиолетовым ободом и щупальцами тоже с оттенками фиолетового...

[dusyok.livejournal.com]

Точно, белых... Кстати, я потом узнала, что по-английски "медуза" - jellyfish - рыба-желе! Так просто!))